Therefore, the resolution implied that Libya extradite its two accused nationals, Abdelbaset al-Megrahi and Lamin Khalifah Fhimah. وبالتالي، كان هذا القرار يعني أن ليبيا تسلم مواطنيها المتهمين، عبد الباسط المقرحي، والأمين خليفة فحيمة.
In 2001, Libyan intelligence officer Abdelbaset al-Megrahi was jailed for life after being found guilty of 270 counts of murder in connection with the bombing. وفي عام 2001، حكم على ضابط الاستخبارات الليبية عبد الباسط المقرحي بالسجن مدى الحياة بعد إدانته بـ270 تهم قتل فيما يتصل بالتفجير.
Abu Talb's involvement in the bombing was also alleged in a 2002 report commissioned by lawyers for Abdelbaset al-Megrahi, the man convicted of the bombing. كما ادعي تورط أبو طلب في التفجير في تقرير صدر عام 2002 بتكليف من محامي عبد الباسط المقرحي الرجل المدان في التفجير.
He was junior defence counsel for Abdelbaset al-Megrahi under William Taylor QC during the Lockerbie trial at the Scottish Court in the Netherlands in 2000. وكان محامي الدفاع المبتدئين عبد الباسط المقرحي تحت ويليام تايلور مراقبة الجودة خلال محاكمة لوكربي أمام المحكمة الاسكتلندية في هولندا في عام 2000.
British police investigations identified two Libyans – Abdelbaset al-Megrahi and Lamin Khalifah Fhimah – as the chief suspects, and in November 1991 issued a declaration demanding that Libya hand them over. تحقيقات الشرطة البريطانية حددت الليبيين عبد الباسط المقرحي وفحيمة خليفة امين باعتبارهما المشتبه بهما الرئيسيين، وفي نوفمبر 1991 أصدرت إعلانا تطالب ليبيا تسليمهم.
His co-accused, Abdelbaset al-Megrahi, was found guilty by unanimous decision of the court and sentenced to life imprisonment, but later released on compassionate grounds, having always maintained his innocence. وأُدين شريكه في التهمة، عبد الباسط المقرحي، بموجب قرار أصدرته المحكمة بالإجماع وحكم عليه بالسجن مدى الحياة، ولكنه أُفرج عنه في وقت لاحق لأسباب تتعلق بالرأفة، وكان يحتفظ دائما براءته.
It welcomed the initiative proposed by the United Kingdom and United States and the willingness of the Government of the Netherlands to co-operate with the initiative to try the two Libyan suspects–Abdelbaset al-Megrahi and Lamin Khalifah Fhimah–at a Scottish Court in the country. ورحب بالمبادرة التي اقترحتها المملكة المتحدة والولايات المتحدة واستعداد حكومة هولندا للتعاون مع المبادرة الرامية إلى محاكمة المشتبه فيهم الليبيين–عبد الباسط المقرحي، والأمين خليفة فحيمة–أمام محكمة اسكتلندية في البلد.
In October 2009, Abu Talb was reported to have been released from jail in Södertälje, Sweden, several weeks after Abdelbaset al-Megrahi (the man convicted of the Lockerbie bombing) was granted compassionate release from jail in Scotland to return to Libya. في أكتوبر 2009 أفيد بأن أبو طلب قد أطلق سراحه من سجن سودرتاليا بالسويد بعد عدة أسابيع من منح عبد الباسط المقرحي (الرجل المدان بتفجير لوكيربي) الإفراج بسبب الرأفة من السجن في اسكتلندا ليعود إلى ليبيا.
Mandela hoped to resolve the long-running dispute between Libya and the US and Britain over bringing to trial the two Libyans, Abdelbaset al-Megrahi and Lamin Khalifah Fhimah, who were indicted in November 1991 and accused of sabotaging Pan Am Flight 103. أمل مانديلا في حل وسط للجدل طويل الأمد بين ليبيا والولايات المتحدة وبريطانيا وذلك بجلب ليبيين اثنين للمحاكمة، هما عبد الباسط المقرحي وأمين خليفة فحيمة، اللذان كانا متهمين في نوفمبر عام 1991، بتخريب طائرة بان آم الرحلة 103.
جوال إصدار